بعض الامثال الانكليزيه ومقابلها بالعربيه

Here are some English proverbs and
Their meanings in Arabic
بعض الأمثال الإنكليزية وما يقابلهابالعربية
……………….
………
…
.
You can only go as far as you can push
على قدر أهل العزم تأتيالعزائم
.................................................. .................................................. ........................
Actions
speak louder than words
الأفعال أبلغ من الأقوال
.................................................. ...................................
Some people make the world
. special just by being in it
بعض الناس يجعلون حياتكسعيدة ، فقط بتواجدهمفيها
.................................................. .................................................. .............
DON'T frown. You never know who is falling in
love with your smile
لاتتجهم ، أنتلا تعلم من هو واقع في حبابتسامتك
.................................................. .................................................. ..........
.Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end
كل الأمور على مايرام في النهاية ، إن لم تكن كذلك ، فتلك ليستالنهاية
.................................................. ...............................................
Good friends are hard to find, harder to leave and impossible to forget
الأصدقاءالحقيقيون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيلنسيانهم
.................................................. .................................................. .......................................
A drowning man will clutch at a straw .
الغريق يتعلقبقشة
……………………………………………………….
A friend in need is a friend indeed .
الصديق وقت الضيق
……………………………………………………..
A man is known by the company he keeps.
يعرف المرء بأقرانه
…………………………………………..
A stitch in time saves nine .
درهم وقاية خير من قنطار علاج
………………………………………………..
All is not gold that glitters .
ما كل ما يلمعذهبا
.................................................. .........................
As you sow , so you reap .
من زرع حصد
……………………………………………..
Birds of a feather flock together .
الطيور على أشكالهاتقع
.................................................. ..............................
Charity begins at home .
الأقربون أولى بالمعروف
……………………………………….
Diamonds cut diamonds .
ما يفل الحديد إلا الحديد
………………………………………….
Do as you would be done by .
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
………………………………………………
Easy come , easy go .
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
…………………………….
Everything comes to him who waits .
في التأني السلامة وفي العجلةالندامة
……………………………………………..
Forbidden fruit is sweet .
كل ممنوعمتبوع
……………………………………….
He laughs best who laughs last .
يضحك كثيرا منيضحك أخيرا
…………………………………………….
He who makes no mistakes makes nothing
من لا يخطئ لا يصنع شيئا
…………………………………………………
History repeats itself .
التاريخ يعيد نفسه
…………………………………………
It is no use crying over spilt milk .
من الحماقة أن تبكي على اللبن المراق
……………………………………………
Life is sweet .
الحياة حلوة
……………………………………
Like father , like son .
الولد سرأبيه أو من شابه أباه فما ظلم
……………………............
Love is blind .
الحبأعمى
………………………………….
Manners make the man .
الأخلاق تصنعالرجال
…………………………………….
Necessity is the mother of invention .
الحاجة أمالاختراع
.................................................. .......................
Never put off till tomorrow what can be done today .
لا تؤجل عمل اليوم إلىالغد
………………………………………..
Silence gives consent .
السكوت علامةالرضا
……………………………………….
Speech is silver , but silence is gold .
إذا كانالكلام من فضة فالسكوت من ذهب
…………………………………
Strike while the iron is hot
دق الحديد وهو حامي
…………………………………………
The last straw that broke the camels back .
القشة التي قصمت ظهرالبعير
.................................................. .................................................. ......
The way to an Englishman's heart is through his stomach .
أطعم الفم تستحيالعين
…………………………………………
There is no rose without a thorn .
ما فيه وردبدون شوك
……………………………………….
Those who live in glass houses should not throw stones .
من كان بيته من زجاج فلا يرمي الناسبالحجارة
…………………………………….
Union is strength .
الاتحادقوة
…………………………………….
Walls have ears .
للجدرانآذان
………………………………….
When poverty comes in at the door , love flies out of the window .
عندما يدخل الفقر من الباب يقفز الحب منالنافذة
.................................................. .................................................. ...
When the cat is away , the mice play .
غاب القط العب يافأر
.................................................. ...........................................
cut your coat according to your cloth
على قد لحافك مدرجليك
…………………………………………….
The new broom sweeps clean
الغربال الجديد لهشده
…………………………………………………
What goes around comes around
كما تدين تدان
…………………………………………
you cannot always have what you want
ليس كل ما يتمناهالمرء يدركه
………………………………………….
Love starts with a SMILE , grows with a KISS, and ends with a TEAR
يبدأ الحب بابتسامة ، وينمو بقبلة ، وينتهي بدمعة
.................................................. .................................................
Don't cry over anyone who won't cry over you
لاتبك على من لا يبكيعليك
……………………………………………
.mischief A little neglect may breed greet
معظمالنار من مستصغر الشرر
…………………………………………..
not forget A promise is a debt that we must
وعد الحر دين
…………………………………………..
. Habit ever remains
من شب على شيء شابعليه
.................................................. ........
The absent party is not faulty
الغائب عذره معه
.................................................. ...............
Address people in the ******** they can understand
خاطب الناس على قدرعقولهم
…………………………………………………..
Advice is ever in want
ما خاب مناستشار
…………………………………………………..
After black clouds, clear weather
الصبرمفتاح الفرج
………………………………………………..
Always has been, always will be
من شبّعلى شيء شاب عليه
……………………………………………………………
After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
………………………………………………..
A chip of the old block
هذا الشبل من ذاكالأسد
………………………………………………..
Conciliation is the matter of the law
الصلحسيد الأحكام
……………………………………………..
Do good and cast it into the sea
اعملخير والقه في البحر
……………………………………………
needs justify means
الغاية تبررالوسيلة
……………………………………………………
Every tide has its ebb
لكل جوادكبوة
…………………………………………………….
It is the end that counts
إنما العبرةبالنهاية
……………………………………………..
To err is human
كل ابن آدمخطاّء
…………………………………………………..
Make hay while the sun
shines
إذا هبّترياحك فاغتنمها
……………………………………………
If you wish to be obeyed don't ask
the impossible
إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاع
…………………………………………………….
Beware the man who has received
charity from you
اتّق شرّ من أحسنتإليه
…………………………………………………………………………………….
…………………………………………
………………………………
……………

شكرااااااااا